O problema dos refugiados

Shaar Aliyah, 1950. Campo de refugiados judeus Rosh Hay’n, Haifa.

Foto de Robert Capa

Nuno Guerreiro traduziu um extenso artigo de Ben Dror Yemini «Os refugiados», uma análise meticulosa e aprofundada, do problema dos refugiados palestinianos que faz ruir as ideias preconcebidas que prevalecem principalmente na Europa, ao enquadrá-lo numa perspectiva global, comparando-o com problemas de refugiados no resto do mundo e com as soluções encontradas para cada caso.

Não devemos esquecer que durante a guerra contra o Estado de Israel – acabado de nascer nesse ano de 1948 – 900 mil judeus foram expulsos das suas casas, nos países árabes. Ao contrário dos refugiados palestinianos que ficaram a alguns quilómetros de casa, estes judeus tiveram de percorrer distâncias consideráveis que, em muitos casos, originou o desmembramento da família. Nunca receberam ajuda da comunidade internacional e os seus filhos não possuem o estatuto de refugiados. Também nunca exigiram o «direito de retorno» para eles e para os descendentes apesar de terem perdido cerca de 100 mil milhões de dólares de bens pessoais e colectivos, confiscados pelos vários governos árabes.